szukaj na stronie       
  Polecamy: ALCUINUS - Bibliografia Online || RUBER
LOGOWANIE nick: pass: ||załóż konto
 

Ostatnio:
INFOSERWIS: Warszawa - Genetyka liturgii
2017-11-02 | szypa2

INFOSERWIS: Pelplin - Jaka liturgia przyszłości?
2017-10-28 | szypa2

INFOSERWIS: Watykan - Za tłumaczenia ksiąg liturgicznych odpowiedzialne są głównie episkopaty.
2017-10-23 | discepola

INFOSERWIS: Ląd nad Wartą - Sakrament kapłaństwa jako dar i tajemnica
2017-10-19 | szypa2

INFOSERWIS: Instrukcja Konferencji Episkopatu Polski o muzyce kościelnej
2017-10-15 | szypa2

INFOSERWIS: Watykan - Motu proprio na temat tłumaczenia tekstów liturgicznych
2017-09-09 | discepola


subskrybuj kanał rss

» INFOSERWIS » Polska » KEP. Nowa formuła modlitwy za Żydów
KEP. Nowa formuła modlitwy za Żydów
2009-06-21

źródło: ekai.pl ; wiara.pl

Episkopat na 348. zebraniu plenarnym w Łomży przyjął nowe tłumaczenie wielkopiątkowej modlitwy za Żydów.

W miejsce pojęcia "narodu niegdyś wybranego", jest teraz mowa o "narodzie pierwszego wybrania", zgodnie z formułą obowiązującą w całym Kościele, a wprowadzoną bezpośrednio po Soborze Watykańskim II.

Niezbędne było nowe tłumaczenie, gdyż ta właśnie modlitwa została błędnie przetłumaczona w polskiej wersji obowiązującego w całym Kościele Mszału Rzymskiego z 1970 r.

Tekst łaciński Mszału używa sformułowania: "populus prioris aquisitionis", czyli mówi o narodzie "pierwszego wybrania". Dotąd w polskim tłumaczeniu mszału zawarte było błędne tłumaczenie: "Naród, który niegdyś był narodem wybranym".

Tekst modlitwy za Żydów wedle nowego, prawidłowego tłumaczenia, będzie odmawiany we wszystkich polskich kościołach już w Wielki Piątek 2010 r.
 


laudem (2009-06-21 16:00)

 

 

 

 

 

 

 

Wyświetleń: 10972

 
Pokrewne wątki
(na temat Konferencja Episkopatu Polski / Żydzi):
Zmiany w Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów KEP
Bp Adam Bałabuch nowym przewodniczącym Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów KEP
KEP. Obrzędy pogrzebu - nowa formuła
Konferencja Episkopatu Polski przyjęła Dyrektorium duszpasterstwa służby liturgicznej
Pro Iudaeis - konflikt trwa
"Pro Iudaeis" wciąż wywołuje kontrowersje

Archiwum

www.liturgista.pl :: copyright ks. dominik ostrowski 2005-2012 :: webmaster ostrowik