Ks. Andrzej Filaber
Pieśni religijne zaczerpnięte z Pisma Świętego
(2015)
- Kategoria tekstu: Anamnesis
- Źródło przedstawianego tekstu: Anamnesis 83 (2015), s. 95
- Dokument oczekuje na sprawdzenie
- Tytuł tekstu może się różnić od wersji drukowanej ze względu na standaryzację dla potrzeb wyszukiwarki.
PYTANIE:
Podczas doboru pieśni spotkałem się z opinią, że jeśli tekst jakiejś pieśni jest zaczerpnięty z Pisma Świętego, to nie trzeba żadnego zezwolenia, by móc ją wykonywać, bo Słowo Boże nie potrzebuje pozwolenia, żeby mogło być obecne podczas Eucharystii. Czy taka opinia jest uzasadniona, a jeśli tak, to czy drobne odstępstwa tekstów od zatwierdzonych tłumaczeń biblijnych (np. przestawienie szyku słów, z zachowaniem treści, żeby poszczególne wersy rymowały się) narusza taka zasadę?
(Grzegorz Gałęzowski)
ODPOWIEDŹ:Jest zgodne z ustalonymi normami stosowanie pewnej modyfikacji ze względu na wersyfikację czy łatwiejsze wyśpiewanie tekstu.
(Ks. prof. dr hab. Andrzej Filaber)